1 00:00:59,059 --> 00:01:00,393 - Éjszaka. - Éjszaka. 2 00:01:00,686 --> 00:01:01,853 - Éjszakát, Em. - Éjszaka. 3 00:01:02,271 --> 00:01:03,938 - Viszlát holnap. - Jó éjszakát. 4 00:01:08,777 --> 00:01:10,194 -Emily? -Jó éjszakát Steven. 5 00:01:10,654 --> 00:01:13,072 -Nem indulsz korán? -Ha valami, akkor már késő. 6 00:01:15,242 --> 00:01:17,535 Mellesleg, Emily, azt hiszem viszi a szélmalom 7 00:01:17,536 --> 00:01:18,995 túl sok idő a túrára, szóval... 8 00:01:18,996 --> 00:01:20,496 Steven, a szélmalom rendben van. 9 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 Nem, nem, szeretem a szélmalmot... 10 00:01:21,707 --> 00:01:22,915 Beszélhetünk róla holnap? 11 00:01:23,417 --> 00:01:27,545 Emily, ez fontos. Miért kerülsz engem? 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 David, hogyan tudlak elkerülni? Ugyanott dolgozunk. 13 00:01:31,467 --> 00:01:35,386 Figyelj, Emily! Nehézségeim vannak... 14 00:01:35,387 --> 00:01:37,472 Steven, elválunk. 15 00:01:39,933 --> 00:01:41,059 Jó éjszakát, Emily. 16 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Jó éjszakát. 17 00:03:02,391 --> 00:03:03,558 Majdnem hiányoztam. 18 00:03:03,559 --> 00:03:05,184 Majdnem. Köszönöm, Ira. 19 00:03:05,185 --> 00:03:06,144 Holnap találkozunk. 20 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 Szar. 21 00:04:21,553 --> 00:04:22,511 Szia Jenny. 22 00:04:47,120 --> 00:04:51,290 Kiabálsz, a kés lemegy a torkodon. 23 00:04:52,376 --> 00:04:53,542 Érted? 24 00:04:55,629 --> 00:04:59,715 Most hallani akarom, ahogy azt mondod: – Igen, értem. 25 00:05:02,678 --> 00:05:04,929 Beszélj. nem hallom. 26 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Igen, én... értem. 27 00:05:11,728 --> 00:05:12,895 Van rajtad fehérnemű? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,314 Ne bánts kérlek. 29 00:05:20,529 --> 00:05:23,531 mi van rajtad? Felül és alul, vagy mi? 30 00:05:24,533 --> 00:05:25,491 Kérem. 31 00:05:26,368 --> 00:05:30,079 Mutasd, mutasd, gyere, emeld fel a pulóvered. 32 00:05:31,748 --> 00:05:32,707 nem tudok. 33 00:05:33,208 --> 00:05:36,127 Ez baromság. őrült vagy. 34 00:05:36,837 --> 00:05:40,840 Persze, lehet. Inkább csináld. 35 00:06:01,153 --> 00:06:03,821 Most húzd le, édesem. 36 00:06:10,162 --> 00:06:14,373 Hé, húzd le. 37 00:06:17,252 --> 00:06:18,961 Nem, nem. 38 00:06:24,968 --> 00:06:25,926 Hé! 39 00:06:34,936 --> 00:06:36,687 Ó, igen. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,441 Tiszta cinege. 41 00:06:44,905 --> 00:06:46,280 Most nyisd ki a szád. 42 00:06:49,409 --> 00:06:56,040 Mondd: "Ah." 43 00:06:57,167 --> 00:06:58,376 Ah. 44 00:07:03,173 --> 00:07:05,466 -Ah. -Ah. 45 00:07:12,057 --> 00:07:15,101 Mozogsz. vágtam. 46 00:07:20,440 --> 00:07:21,399 Kérem. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,360 Fogd be és mozgasd. 48 00:07:24,945 --> 00:07:28,197 Hangot ad mintha labdázna. 49 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 Most mondd: "Ah." 50 00:07:33,203 --> 00:07:37,790 Ah. 51 00:08:35,849 --> 00:08:39,351 Frank nyomoz a 10-10, 20 Plaza Street, 52 00:08:39,352 --> 00:08:41,103 Lincoln hely a Vanderbilt Avenue-n, 53 00:08:41,104 --> 00:08:41,979 az utcán van. 54 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 Ha van valami, amit megtehetsz emlékszel az esetre? 55 00:09:59,349 --> 00:10:03,227 Vagy... bármilyen leírás. 56 00:10:06,314 --> 00:10:07,273 Bármi? 57 00:10:20,662 --> 00:10:22,204 Tudjuk, milyen nehéz ez. 58 00:10:25,000 --> 00:10:28,294 És mondanod sem kell bármit, amit nem akarsz elmondani. 59 00:10:30,422 --> 00:10:32,881 Emily? Andrea vagyok. 60 00:10:45,103 --> 00:10:46,645 ki vagy te? Emilyt keresem. 61 00:10:48,607 --> 00:10:49,690 Egy rendőrtiszt. 62 00:10:54,404 --> 00:10:56,363 Mi történik? Emily? 63 00:11:00,952 --> 00:11:02,745 Barát vagy? kisasszony... 64 00:11:02,954 --> 00:11:03,787 Glassen. 65 00:11:04,080 --> 00:11:05,914 - Glassen. - Mi történik itt? 66 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Valaki betört. 67 00:11:10,837 --> 00:11:11,879 Megtámadták. 68 00:11:14,215 --> 00:11:15,758 Üljön le, Glassen kisasszony. 69 00:11:16,718 --> 00:11:19,136 Néha egy barát segíthet megkönnyíti ezeket a dolgokat. 70 00:11:22,724 --> 00:11:23,932 Emily? 71 00:11:24,225 --> 00:11:26,185 Ha végzett az ilyesmi korábban, 72 00:11:26,770 --> 00:11:29,021 - és ő volt... - Csak adj neki egy esélyt. 73 00:11:30,023 --> 00:11:31,607 Régen volt némi nehézség... 74 00:11:31,608 --> 00:11:34,193 A magam nevében beszélhetek. 75 00:11:36,029 --> 00:11:39,573 Mondtam... sötét volt. 76 00:11:41,242 --> 00:11:44,828 Én... nem láthattam. 77 00:11:49,167 --> 00:11:54,588 Bántani akart. Nagyon kegyetlen volt. 78 00:11:58,009 --> 00:11:59,218 Hollander kisasszony, 79 00:12:01,930 --> 00:12:03,514 Tudom, hogy itt vagy hátrány. 80 00:12:07,310 --> 00:12:08,394 És rájövök, 81 00:12:08,395 --> 00:12:10,479 nem lesz könnyű neked hogy adjon nekünk egy leírást. 82 00:12:12,857 --> 00:12:14,191 Hogy leírja, mit csinált. 83 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 Te csinálod őt ideges. 84 00:12:20,615 --> 00:12:22,116 Szeretnéd kipróbálni és leírod? 85 00:12:22,992 --> 00:12:24,201 Lehet, hogy könnyebb. 86 00:12:30,333 --> 00:12:32,167 Nagyon kemény lesz elkapni, tudod. 87 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 Hacsak nem segítesz. 88 00:12:38,508 --> 00:12:39,591 Érted? 89 00:12:40,093 --> 00:12:43,011 Az vagy. Idegessé teszed őt. 90 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Nézd... 91 00:12:52,272 --> 00:12:54,440 Csak ezt nem akarom hogy mással is megtörténjen. 92 00:12:58,737 --> 00:13:00,320 Szóval, amire igazán szükségem van, az az... 93 00:13:02,031 --> 00:13:03,615 tudod, csak néhány apró részlet. 94 00:13:06,578 --> 00:13:08,078 Egy darab ruhája... 95 00:13:09,581 --> 00:13:11,665 ha emlékszel a hangjára... 96 00:13:14,085 --> 00:13:17,963 vagy az arcát. Amikor csak lehet. 97 00:13:26,139 --> 00:13:29,183 Ott felhívhatod azt a számot, vagy egyszerűen csak megállhatsz. 98 00:13:30,351 --> 00:13:32,478 És ott leszek hogy meghallgassalak. 99 00:13:35,857 --> 00:13:36,690 Rendben? 100 00:14:16,105 --> 00:14:17,898 Nem kell elmondanod neki bármit, tudod. 101 00:14:20,985 --> 00:14:22,486 Soha nem fogja elkapni ki tette. 102 00:14:31,663 --> 00:14:32,955 főzök egy kávét. 103 00:14:33,915 --> 00:14:34,873 Majd beszélünk. 104 00:14:57,146 --> 00:15:01,316 Arra gondoltam, a történtek után, 105 00:15:01,317 --> 00:15:03,026 nem szabad itt maradnod egyedül, tudod. 106 00:15:03,945 --> 00:15:06,280 - A... Andrea? - Igen? 107 00:15:07,657 --> 00:15:10,033 én... sajnálom. 108 00:15:11,578 --> 00:15:15,956 Elmennél most? 109 00:15:23,965 --> 00:15:25,215 Persze, ha úgy tetszik. 110 00:15:26,050 --> 00:15:29,553 Én... ezt akarom dolgozni, ezt ki, magamtól. 111 00:16:00,919 --> 00:16:02,753 Ó, Jenny. 112 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 Rendben, ha csak aláírod az X-nél. 113 00:16:15,058 --> 00:16:18,143 Gondolom, tudod, milyen szerencsés el kell fognod egy elérhetőt. 114 00:16:18,645 --> 00:16:21,688 Igen. Köszönöm. 115 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Most kell a csekk, huh. 116 00:16:27,820 --> 00:16:29,613 Ó, sajnálom. 117 00:16:52,303 --> 00:16:54,554 És ne feledje, nincs háziállat. 118 00:18:37,825 --> 00:18:38,784 Ki az? 119 00:18:39,202 --> 00:18:42,245 Szia, a tiéd új szomszéd 6-G. 120 00:18:42,580 --> 00:18:43,538 Igen? 121 00:18:44,791 --> 00:18:50,170 Még nincs bent a telefonom, és azon tűnődtem, vajon én... 122 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 - Gyere be. - Köszönöm. 123 00:18:57,345 --> 00:18:58,553 Ott van. 124 00:19:16,364 --> 00:19:17,864 - Helló. - Steven? 125 00:19:18,658 --> 00:19:21,493 Emily. Csak későn dolgoztam. 126 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Hozzáadunk egy darabot felszerelés itt. 127 00:19:23,496 --> 00:19:24,496 Ööö... 128 00:19:24,497 --> 00:19:25,789 Hé, mi történt egyébként neked? 129 00:19:25,957 --> 00:19:27,124 Ma nem voltál munkában. 130 00:19:27,583 --> 00:19:28,834 Hívtam, de... 131 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 Steven, Most nem tudok beszélni. én... 132 00:19:33,506 --> 00:19:34,422 én... 133 00:19:35,466 --> 00:19:37,259 Valami közbejött és szükségem van a segítségedre. 134 00:19:37,969 --> 00:19:38,927 Igazán? 135 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 Azonnal költöznöm kell, holnap reggel. 136 00:19:43,516 --> 00:19:44,474 Mi a helyzet a munkával? 137 00:19:46,018 --> 00:19:48,562 Steven, szükségem van a segítségedre. 138 00:19:49,188 --> 00:19:50,021 Nem tudom. 139 00:19:50,523 --> 00:19:54,901 Steven, nem tudsz áthajtani, vagy? elküldöd az egyik srácot és egy autót? 140 00:19:55,611 --> 00:19:57,612 Hm... hát... 141 00:19:59,448 --> 00:20:00,407 én... 142 00:20:01,534 --> 00:20:03,535 oké, igen, Küldök valakit. 143 00:20:04,120 --> 00:20:05,078 Nagy. 144 00:20:05,329 --> 00:20:06,496 Hány óra? 145 00:20:06,497 --> 00:20:09,124 Hm... Nyolc óra. 146 00:20:11,002 --> 00:20:12,210 Igen, oké, megpróbálom. 147 00:20:13,087 --> 00:20:14,921 Millió köszönet, Steven. Igazán. 148 00:20:17,592 --> 00:20:18,550 Köszönöm. 149 00:20:24,390 --> 00:20:26,641 Tudod, fiatal hölgy, van telefon, 150 00:20:27,143 --> 00:20:29,102 fizetős telefon a hallban. 151 00:20:29,979 --> 00:20:34,065 Ó, én... borzasztóan sajnálom, nem vettem észre. 152 00:20:34,609 --> 00:20:36,735 Ne sajnáld, nem tudtad. 153 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 Jobbra. Még egyszer köszönöm. 154 00:20:39,739 --> 00:20:40,697 Szívesen. 155 00:20:57,882 --> 00:21:00,467 Két gumi babakocsi lökhárító. 156 00:21:01,552 --> 00:21:05,388 Két gumi babakocsi lökhárítók. 157 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Három svájci karóra. 158 00:21:08,434 --> 00:21:12,145 Három svájci karóra. 159 00:21:12,939 --> 00:21:15,315 Négy vastag bogáncs rúd. 160 00:21:15,775 --> 00:21:19,861 Négy vastag bogáncs rúd. 161 00:21:21,572 --> 00:21:25,867 Öt vödör kék denevérek és fekete poloskavér. 162 00:21:26,535 --> 00:21:32,415 Öt vödör kék denevérek és fekete poloskavér. 163 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Hat sejk a hatodik sejkkel 164 00:21:37,255 --> 00:21:39,047 hat bárány beteg. 165 00:21:39,882 --> 00:21:45,470 Hat sejk a hatodik sejkkel... szar. 166 00:21:46,597 --> 00:21:50,183 Hét lemming csapkodó citromos liniment. 167 00:21:50,518 --> 00:21:54,813 Hét lemming csapkodó citromos liniment. 168 00:21:56,023 --> 00:21:57,315 Nyolc boszorkány 169 00:21:57,316 --> 00:22:00,610 és melyik boszorkány kívánta a gonosz kívánság? 170 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 Most húzza meg le, édesem. 171 00:22:16,294 --> 00:22:20,672 Hé... húzd le. 172 00:22:23,801 --> 00:22:25,260 Nem, nem. 173 00:22:30,099 --> 00:22:32,475 Most nyisd ki a szád. 174 00:22:34,770 --> 00:22:36,896 Mondd: "Ah." 175 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 Mondd: "Ah." 176 00:22:42,778 --> 00:22:44,487 - Ah. - Ah. 177 00:23:02,715 --> 00:23:03,673 Hollander kisasszony. 178 00:23:27,365 --> 00:23:29,240 Három szám Granbury, azt mondtad, mi? 179 00:23:30,534 --> 00:23:31,493 Igen. 180 00:23:52,515 --> 00:23:53,473 Köszönöm. 181 00:25:07,173 --> 00:25:08,548 - Helló. - Emily? 182 00:25:09,341 --> 00:25:10,758 Mi a baj, Steven? 183 00:25:10,968 --> 00:25:12,760 -Emily, jobb ha gyere dolgozni. -Mi? 184 00:25:13,012 --> 00:25:14,846 Most nézd, van egy személyzetem gondolkodni, 185 00:25:14,847 --> 00:25:16,222 és a labirintus még mindig nincs befejezve. 186 00:25:16,223 --> 00:25:18,266 Ó, istenem, senki értem jön, igaz? 187 00:25:19,477 --> 00:25:21,853 Egyszerűen nem tudok embereket küldeni mindenhol. 188 00:25:23,397 --> 00:25:26,024 Sebaj, az én hibám. Viszlát, Steven. 189 00:25:26,025 --> 00:25:27,066 Emily! 190 00:25:27,943 --> 00:25:28,902 Ki az? 191 00:25:29,820 --> 00:25:30,737 Én vagyok az. 192 00:25:36,744 --> 00:25:40,205 -Andrea szia. -Szia hívtalak tegnap este. 193 00:25:41,040 --> 00:25:41,998 jól vagy? 194 00:25:42,791 --> 00:25:45,293 -költözök. -Ó. 195 00:25:48,005 --> 00:25:49,714 -Ahol? - A folyón túl. 196 00:25:50,841 --> 00:25:54,469 Legyen egy ajtónálló... tiszta festék... kilátás. 197 00:25:56,639 --> 00:25:57,931 Nem kellene ezt kigondolnod? 198 00:25:58,557 --> 00:26:01,976 nekem van... Itt már nem élhet. 199 00:26:02,853 --> 00:26:04,854 Nem tudok, nem tudok! 200 00:26:05,773 --> 00:26:07,232 Ráadásul aláírtam egy bérleti szerződést. 201 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 Mondtad Stevennek? mi történt? 202 00:26:12,821 --> 00:26:14,030 Minek? 203 00:26:15,282 --> 00:26:17,909 Úgy tűnik... úgy tűnik, nem nagyon jól válassz férfiakat. 204 00:26:18,327 --> 00:26:19,285 Nem, huh. 205 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 Mit jelent a Shrink kell mondanom? 206 00:26:23,040 --> 00:26:25,250 Marin? Azt mondja, 207 00:26:25,251 --> 00:26:27,252 – Hmm, mit gondolsz. Sok ilyen. 208 00:26:29,547 --> 00:26:32,048 Soha nem voltam túl kényelmes amúgy Dr. Marinnal, 209 00:26:32,049 --> 00:26:34,551 és ráadásul mindegy innentől kezdve, 210 00:26:34,552 --> 00:26:35,677 a pénzem bérbe megy. 211 00:26:36,804 --> 00:26:40,014 Pénz? kölcsön tudom adni minden pénzt, amire szüksége van. 212 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Ó, köszönöm. Nem. 213 00:27:03,330 --> 00:27:04,163 Ki az? 214 00:27:10,004 --> 00:27:11,754 Helló? 215 00:27:12,506 --> 00:27:13,756 Ó, Jézus, figyelj... 216 00:27:16,844 --> 00:27:18,469 Édesem. 217 00:28:10,397 --> 00:28:13,149 Rendben van, minden rendben. 218 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 Elment, elment. Rendben? 219 00:28:41,845 --> 00:28:44,180 Bob, van egy fiatal hölgy 220 00:28:44,181 --> 00:28:46,265 itt lent látni téged, egy kisasszony... 221 00:28:46,600 --> 00:28:47,767 Hollander, Emily. 222 00:28:48,060 --> 00:28:49,268 Emily Hollander. 223 00:28:52,147 --> 00:28:54,732 Menj fel a lépcsőn, egy járattal feljebb, az első ajtó a bal oldalon. 224 00:29:29,184 --> 00:29:30,059 Emily? 225 00:29:32,521 --> 00:29:34,105 sajnálom, Nyitva kellett volna hagynom az ajtót. 226 00:29:35,733 --> 00:29:36,774 Gyere be. 227 00:29:50,205 --> 00:29:51,622 Szeretnél helyet foglalni? 228 00:30:02,509 --> 00:30:03,968 Perskyvel leszek, Bob. 229 00:30:17,316 --> 00:30:18,441 Visszajött. 230 00:30:19,777 --> 00:30:20,735 Amikor? 231 00:30:22,321 --> 00:30:24,447 Ma reggel. Megpróbált betörni, 232 00:30:24,448 --> 00:30:25,740 de Andrea megállította. 233 00:30:32,664 --> 00:30:33,873 És másnap este? 234 00:30:46,303 --> 00:30:47,261 Volt egy... 235 00:30:50,349 --> 00:30:51,516 Volt nála egy kés. 236 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Folyton a torkomhoz nyomta, 237 00:30:57,481 --> 00:31:00,316 és... a számat. 238 00:31:03,487 --> 00:31:05,071 Nem kaptam levegőt és... 239 00:31:08,951 --> 00:31:11,619 Feltépte a kabátom... 240 00:31:16,959 --> 00:31:20,294 Lehúztam... a melltartómat. 241 00:31:24,258 --> 00:31:26,300 Volt egy magnója és... 242 00:31:28,220 --> 00:31:29,637 Hangokat kellett kiadnom. 243 00:31:33,642 --> 00:31:34,600 Szörnyű volt. 244 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Pokolian megijesztett. 245 00:31:42,192 --> 00:31:43,109 Láttad az arcát? 246 00:31:49,658 --> 00:31:52,034 Ma... nagyon gyors és... 247 00:31:55,789 --> 00:31:57,164 Hát, ő egy csúszómászó volt. 248 00:32:05,716 --> 00:32:09,594 Nézd, mit szólnál ha hazaviszlek? 249 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Ó, nem, nem. 250 00:32:13,640 --> 00:32:15,099 Nem szükséges. 251 00:32:16,310 --> 00:32:18,185 szállhatok taxiba, Nagyon szeretem a taxit. 252 00:32:26,194 --> 00:32:27,695 - Igen? - Az te, Jim? 253 00:32:28,113 --> 00:32:29,822 - Nem, ez Luffrono. -Hol van Jim? 254 00:32:29,990 --> 00:32:31,240 Személy mellett van a szomszédban. 255 00:32:31,241 --> 00:32:32,199 -Viszlát. -Viszlát. 256 00:32:41,501 --> 00:32:44,462 Jackie, Luffrono vagyok. 257 00:32:44,963 --> 00:32:47,131 Nézd, ott van egy Emily Hollander jön az íróasztal mellett. 258 00:32:47,925 --> 00:32:49,717 - Jelölje meg neki a taxit, jó? - Persze. 259 00:33:13,992 --> 00:33:14,951 Hollandi? 260 00:33:17,204 --> 00:33:18,496 Feltesszük a cuccait az emeletre. 261 00:33:19,998 --> 00:33:20,957 A cuccaim? 262 00:33:21,375 --> 00:33:24,835 Egy lány. Egy lány egy sportautóban, két utat tett meg. 263 00:33:25,837 --> 00:33:26,963 Köszönöm... köszönöm. 264 00:33:27,589 --> 00:33:28,756 Nála van a macska. 265 00:33:32,135 --> 00:33:33,010 Köszönöm. 266 00:33:58,120 --> 00:33:59,245 Mmm. 267 00:34:01,540 --> 00:34:02,957 Nem nyúltál az italodhoz. 268 00:34:03,917 --> 00:34:05,918 [Emily én... Nem vagyok nagy ivó. 269 00:34:07,254 --> 00:34:11,132 Nos, egy pirítós... 270 00:34:13,468 --> 00:34:17,763 A jó barátokhoz. 271 00:34:22,561 --> 00:34:24,311 Nagyon szép ez a szoba. 272 00:34:27,232 --> 00:34:29,567 Maradj egy kicsit, vacsorázz. 273 00:34:32,237 --> 00:34:34,822 Ó, Andrea én... Nem, nem tudom. 274 00:34:34,823 --> 00:34:36,282 Tényleg... mennem kell. 275 00:34:37,868 --> 00:34:40,119 De szívesen ebédelnék veled ezen a héten. 276 00:34:41,663 --> 00:34:42,621 Teljesen. 277 00:34:44,583 --> 00:34:47,460 Amúgy hol van Jenny? 278 00:34:50,464 --> 00:34:51,422 A közelben van. 279 00:34:52,549 --> 00:34:56,052 Mellesleg mi történt a rendőrséggel? 280 00:34:56,928 --> 00:34:58,637 Hát nagyon kedvesek voltak. 281 00:34:59,639 --> 00:35:01,265 -Igazán? -Mhmm. 282 00:35:02,476 --> 00:35:04,685 De nem tudják persze aki csinálta. 283 00:35:04,978 --> 00:35:06,020 Nem, még nem. 284 00:35:06,772 --> 00:35:07,730 Jenny. 285 00:35:09,900 --> 00:35:11,192 Jenny, ideje hazamenni. 286 00:35:11,610 --> 00:35:12,818 Biztos, hogy nem maradsz? 287 00:35:13,028 --> 00:35:14,945 Nem, nem tudom, tényleg. 288 00:35:15,363 --> 00:35:16,489 Jenny! 289 00:35:17,324 --> 00:35:18,532 Ott van. 290 00:35:19,117 --> 00:35:20,076 Engedd meg. 291 00:35:24,456 --> 00:35:25,831 Átkozott! 292 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Jenny. Jenny. 293 00:35:27,793 --> 00:35:29,543 Ó, a ház új neki. Ő... 294 00:35:29,795 --> 00:35:31,754 Nem gondoltad bántani Andreát, ugye? 295 00:35:32,464 --> 00:35:33,422 Nem számít. 296 00:35:37,552 --> 00:35:40,721 -Itt. -Sajnálom a karcolást. 297 00:35:41,598 --> 00:35:44,141 Felejtsd el. Hogy érsz haza? 298 00:35:44,434 --> 00:35:45,518 Taxi. 299 00:35:45,519 --> 00:35:46,852 Aha. elvezetlek. 300 00:35:48,605 --> 00:35:49,563 ragaszkodom hozzá. 301 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 mióta vagy itt? 302 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Ó, pár perc. 303 00:36:24,349 --> 00:36:28,018 Te, uh, megtetted egy kis eltűnő aktus. 304 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Hogyan találtál rám? 305 00:36:36,361 --> 00:36:37,611 Ez üzleti titok. 306 00:36:38,488 --> 00:36:40,156 "Eltűnt személyeket" hívtál. 307 00:36:47,873 --> 00:36:48,914 Ez egy csodálatos kilátás. 308 00:36:50,834 --> 00:36:55,004 Ez hivatalos. 309 00:36:55,422 --> 00:36:57,131 Ó, ez a kis pékség. 310 00:36:58,675 --> 00:37:00,217 Nos, valójában ez is egy étterem, 311 00:37:01,261 --> 00:37:04,096 és hetente egyszer én... Áthajtok a hídon és... 312 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Megkapom ezeket a kis süteményeket készítenek. 313 00:37:09,603 --> 00:37:11,645 Szóval úgy gondoltam, megállok és nézd meg, hogy vagy. 314 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Köszönöm... köszönöm. 315 00:37:22,407 --> 00:37:26,076 Ismered az étterem bárját... Ez nagyszerű. 316 00:37:27,704 --> 00:37:30,289 Valamikor ki kell próbálnom. 317 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 szeretné harapni ma este? 318 00:37:34,753 --> 00:37:37,671 Én... nem tudok. sajnálom 319 00:37:39,633 --> 00:37:42,426 Különben is, ez a hely, tudod, nagyon jól fog kinézni... 320 00:37:43,428 --> 00:37:44,595 amikor megjavítod. 321 00:37:51,019 --> 00:37:52,144 Inkább indulok. 322 00:37:54,356 --> 00:37:56,190 Köszönöm, hogy benéztél. Hm... 323 00:37:58,568 --> 00:38:00,694 -Bob. -Bob. 324 00:38:01,071 --> 00:38:02,363 felveszem a kapcsolatot. 325 00:38:08,078 --> 00:38:09,536 Engedheti a macskát most ki a táskából. 326 00:38:10,205 --> 00:38:11,080 Ó... 327 00:38:11,790 --> 00:38:12,748 Viszlát. 328 00:38:37,107 --> 00:38:39,400 Taxi! 329 00:38:40,360 --> 00:38:41,443 Nem vagy korán kint? 330 00:38:41,444 --> 00:38:42,486 Istenem, nem. 331 00:38:42,487 --> 00:38:44,238 - Iszok egy csésze kávét... - Futnom kell. 332 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 Végeztem Dr. Marinnal. 333 00:38:46,408 --> 00:38:47,533 később hívlak. 334 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Nagyszerű nap, ugye, Larry? 335 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 Lawrence... hova? 336 00:39:04,759 --> 00:39:08,971 A Brooklyni Gyermekmúzeum a 80. utcai bejáratnál. 337 00:39:09,681 --> 00:39:10,848 - Oké? - Igen. 338 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 Andrea, hogy vagy ma reggel? 339 00:39:24,070 --> 00:39:25,904 - Andrea. - Mit? 340 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 Zavar téged? Úgy értem, most valamit? 341 00:39:36,499 --> 00:39:37,458 Nem. 342 00:39:39,586 --> 00:39:40,544 Semmi. 343 00:39:42,505 --> 00:39:43,630 Úgy tűnik, elfoglalt vagy. 344 00:39:51,556 --> 00:39:53,140 És tudni akarod, miért. 345 00:39:56,686 --> 00:39:58,020 Ha szeretnéd elmondani. 346 00:40:04,110 --> 00:40:05,444 Egy versen dolgozom. 347 00:40:07,739 --> 00:40:08,822 Ez egy új. 348 00:40:11,493 --> 00:40:12,910 Szeretnél hallani róla? 349 00:40:14,537 --> 00:40:15,496 Rendben van. 350 00:40:18,958 --> 00:40:20,084 A szerelemről szól. 351 00:40:24,672 --> 00:40:27,549 Tudod, Larry, minden a te hozzáállásodban van. 352 00:40:27,926 --> 00:40:29,134 Ez baromság. 353 00:40:29,969 --> 00:40:30,928 megőrültél? 354 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 Mit tudsz a taxivezetésről? 355 00:40:39,479 --> 00:40:41,438 Beszélj, nem hallom. 356 00:41:06,464 --> 00:41:07,423 Figyelj, Larry... 357 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Állj meg a sarokban. én... 358 00:41:12,429 --> 00:41:13,595 Fel akarok hívni valakit. 359 00:41:14,431 --> 00:41:15,639 A zászló lent marad. 360 00:41:16,641 --> 00:41:18,225 Én... nem bánom. 361 00:41:18,893 --> 00:41:20,144 Ez baromság. 362 00:41:21,187 --> 00:41:22,521 Hülyeség. 363 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 Elfelejtettem, hogy találkoznom kell egy barátommal. 364 00:42:57,033 --> 00:43:00,327 Hé, te bent laksz Brooklyn Heights? 365 00:43:01,329 --> 00:43:02,287 Nem. 366 00:43:03,957 --> 00:43:05,624 Azt hiszem, már láttalak. 367 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 Nem hiszem, Larry. 368 00:43:08,086 --> 00:43:09,753 Miért tartod Larrynek szólítasz? 369 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 Lawrence a nevem. 370 00:43:12,090 --> 00:43:13,757 Larry egy baromság. 371 00:43:15,927 --> 00:43:17,177 Elnézést, Lawrence. 372 00:43:18,513 --> 00:43:19,471 Fogadok. 373 00:43:28,982 --> 00:43:30,941 Biztos vagyok benne, hogy láttalak már. 374 00:43:31,234 --> 00:43:33,193 Csak húzódj ide, Lawrence. 375 00:43:36,364 --> 00:43:37,447 Hé! 376 00:43:38,116 --> 00:43:39,491 Rendben, kurva arc, ki a fülkéből. 377 00:43:39,659 --> 00:43:40,617 mit csináltam? 378 00:43:40,785 --> 00:43:42,661 - Szálljon ki a fülkéből. - Mit csináltam? 379 00:43:42,662 --> 00:43:44,246 - Te szemétláda! - Gyere oda! 380 00:43:44,247 --> 00:43:45,539 Hé, mi folyik itt? 381 00:43:45,540 --> 00:43:46,957 Ó, gyerünk! 382 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Jogod van csendben maradni. 383 00:43:48,501 --> 00:43:49,585 Őrült! 384 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 - Kelj fel! - Megőrültél? 385 00:45:01,532 --> 00:45:05,369 Bobby, most kaptam egy hívást az a taxisofőr, Obecny. 386 00:45:05,787 --> 00:45:06,870 Igen? 387 00:45:06,871 --> 00:45:07,996 Van párja. 388 00:45:09,916 --> 00:45:11,041 Van párja? 389 00:45:12,418 --> 00:45:13,669 hogy érted? 390 00:45:13,878 --> 00:45:16,004 Azt mondta, valaki fizetett neki hogy megtámadja Emily Hollandert. 391 00:45:18,257 --> 00:45:19,841 Ó, ki, az isten szerelmére? 392 00:45:20,176 --> 00:45:21,885 Nem fogja megmondani, hacsak nem a vádakat ejtik. 393 00:45:23,304 --> 00:45:24,429 Lehet baromság. 394 00:45:26,516 --> 00:45:28,058 -Holnap találkozunk Jimmy. -Rendben. 395 00:46:05,346 --> 00:46:06,847 Vannak kérdések a szexről. 396 00:46:08,349 --> 00:46:10,767 Az ilyen esetekben Láttam a Védelmi Ügyvédeket 397 00:46:10,768 --> 00:46:12,227 folyton tanúkat tépegetni. 398 00:46:13,604 --> 00:46:16,022 Gondolom soha nem fordult elő neked, hogy én... 399 00:46:16,566 --> 00:46:19,359 segíts azzal, hogy jól kezelem magam a tanúk padján. 400 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Hát nem úgy értettem nem bírtad magad. 401 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Tudom, mire gondolsz, Luffrono. 402 00:46:32,832 --> 00:46:33,915 Rosszul értetted. 403 00:46:35,418 --> 00:46:36,460 Teljesen rossz. 404 00:46:41,924 --> 00:46:42,883 Emily? 405 00:46:46,179 --> 00:46:47,095 jól vagy? 406 00:46:49,891 --> 00:46:52,100 Te vagy a nyomozó, te találsz ki engem. 407 00:46:52,894 --> 00:46:53,852 megpróbálom. 408 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 Bejöhetek néha ide? 409 00:47:46,531 --> 00:47:49,491 Amikor csak akarod, ez a te otthonod is. 410 00:47:50,618 --> 00:47:52,202 Vannak itt emberek akik szeretnek téged. 411 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Nézz rád és Tinára! 412 00:47:54,997 --> 00:47:57,332 oszd meg veled a békét, elégedettség. 413 00:47:58,125 --> 00:47:59,292 Természetesen. 414 00:47:59,293 --> 00:48:01,795 És gondold csak, hogy nem lesz csak erre az időre. 415 00:48:02,630 --> 00:48:04,923 Vagyis ha segítesz nekem tartsuk meg, amink van. 416 00:48:06,801 --> 00:48:08,552 Ha mindketten keményen igyekszünk... 417 00:48:09,470 --> 00:48:12,514 hogy megvédje azt a keveset terület a miénk. 418 00:48:14,392 --> 00:48:17,143 - Beszélhetünk a gyerekedről... - A gyermekünk. 419 00:48:19,772 --> 00:48:20,730 Köszönöm. 420 00:48:22,149 --> 00:48:23,817 És boldog leszel, Charlotte? 421 00:48:25,319 --> 00:48:27,320 Ó Jerry, ne kérjük a holdat. 422 00:48:28,531 --> 00:48:29,698 Nálunk vannak a csillagok. 423 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Büszke vagyok magamra, Csak egyszer sírtam. 424 00:48:54,765 --> 00:48:56,433 Nagyon szeretem a régi filmeket. 425 00:49:03,524 --> 00:49:05,734 nem kaptam meg még fel a függönyöm. 426 00:49:05,735 --> 00:49:07,694 Csak most láttad No, Voyager... 427 00:49:07,695 --> 00:49:09,821 Bette Davis főszereplésével és Paul Henreid. 428 00:49:10,406 --> 00:49:12,365 Ne hagyd ki heti különleges adás... 429 00:49:25,504 --> 00:49:29,007 Remélem... remélem élvezted a csirkét. 430 00:49:33,387 --> 00:49:34,804 Ó, a csirke fantasztikus volt. 431 00:49:40,353 --> 00:49:41,311 menned kell? 432 00:49:43,356 --> 00:49:44,898 Igen, mennem kell. 433 00:50:03,292 --> 00:50:06,419 -Meg kell vennem a másik kabátom. - Ó, persze. 434 00:50:20,518 --> 00:50:21,851 [Bob, felhívlak. 435 00:50:24,939 --> 00:50:25,897 fogsz? 436 00:50:26,816 --> 00:50:27,774 Mhmm. 437 00:50:37,201 --> 00:50:38,159 Jó éjszakát. 438 00:50:39,453 --> 00:50:40,495 Jó éjszakát. 439 00:50:41,372 --> 00:50:42,330 Jó éjszakát. 440 00:50:55,094 --> 00:50:56,553 Meg kellene tartani az ajtód zárva. 441 00:51:37,303 --> 00:51:39,095 Andrea, nagyon fontos 442 00:51:39,096 --> 00:51:41,181 amit készítesz egyértelmű megkülönböztetés 443 00:51:41,182 --> 00:51:43,975 között, aminek történnie kell és mi történik valójában. 444 00:51:46,687 --> 00:51:48,772 Most ez a hivatkozás az egyik versedhez? 445 00:51:51,817 --> 00:51:53,109 Van különbség? 446 00:51:55,488 --> 00:51:56,821 Nem gondolod, hogy így van? 447 00:52:00,326 --> 00:52:01,284 Nem. 448 00:52:02,661 --> 00:52:04,621 Valóban történik valami? 449 00:52:10,086 --> 00:52:11,044 Igen. 450 00:52:14,882 --> 00:52:16,883 Mi ez a valami azt akartad, hogy megtörténjen? 451 00:52:18,385 --> 00:52:19,844 Tudom mit akarok. 452 00:52:21,639 --> 00:52:23,389 Mármint költői értelemben. 453 00:52:26,393 --> 00:52:27,769 És tudom, hogyan kell megszerezni. 454 00:52:31,023 --> 00:52:32,482 Elmondtad, mit érzel? 455 00:52:35,486 --> 00:52:36,611 megteszem. én... 456 00:52:39,782 --> 00:52:40,740 Talán én... 457 00:52:45,079 --> 00:52:46,996 Még nem tudok, de fogok. 458 00:52:48,332 --> 00:52:49,624 Biztos vagy benne? 459 00:52:50,167 --> 00:52:51,042 Igen! 460 00:52:53,129 --> 00:52:54,170 Igen. 461 00:52:55,798 --> 00:52:57,340 Miért ragaszkodsz hozzá, hogy ne tegyem? 462 00:53:03,722 --> 00:53:05,098 A vacsora remek volt. 463 00:53:05,933 --> 00:53:07,308 Igen, nagyon tetszett. 464 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 Még mindig akarod átmenni a hídon? 465 00:53:11,856 --> 00:53:13,064 Olyan szép. 466 00:53:13,774 --> 00:53:15,358 Igen, az biztos. 467 00:53:15,776 --> 00:53:17,986 Fogadok, hogy látod a lakásom onnan fentről. 468 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 Nyisd ki a szád... 469 00:53:26,287 --> 00:53:28,204 Mondd: "Ah." 470 00:53:30,374 --> 00:53:32,417 Mondd: "Ah." 471 00:53:33,836 --> 00:53:35,003 Ah. 472 00:53:35,921 --> 00:53:37,422 Ah... 473 00:53:40,634 --> 00:53:42,343 Ah. 474 00:53:48,601 --> 00:53:52,061 Te mozogsz, én vágom. 475 00:53:55,524 --> 00:53:58,651 Most mondd: "Ah." 476 00:53:59,403 --> 00:54:00,862 Ah... 477 00:54:04,283 --> 00:54:06,409 Ó igen, ah. 478 00:54:26,222 --> 00:54:27,680 Kifogytam a kávéból. 479 00:54:29,308 --> 00:54:30,808 Ez... mindegy. 480 00:54:32,853 --> 00:54:33,811 Ööö... 481 00:54:34,438 --> 00:54:35,396 Nézd, Bob... 482 00:54:36,941 --> 00:54:38,066 Nem érzem jól magam. 483 00:54:38,859 --> 00:54:39,984 mi a probléma? 484 00:54:40,611 --> 00:54:44,364 nem tudom én... enyhe lázam van... 485 00:54:46,367 --> 00:54:47,575 fejfájás és... 486 00:54:48,410 --> 00:54:49,827 lejövök valamivel. 487 00:54:52,122 --> 00:54:53,331 A híd érintése. 488 00:54:54,375 --> 00:54:55,333 Igen. 489 00:54:56,543 --> 00:54:58,169 Inkább csináljunk egy kora estét. 490 00:55:00,256 --> 00:55:01,214 Szerinted? 491 00:55:57,563 --> 00:55:58,521 Helló. 492 00:56:01,525 --> 00:56:02,483 Helló? 493 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Ki az? 494 00:56:09,158 --> 00:56:10,116 Helló? 495 00:56:12,745 --> 00:56:14,912 Szerintem valaki... 496 00:56:15,581 --> 00:56:17,206 Te rohadék. 497 00:56:19,918 --> 00:56:21,210 Ne nyúlj hozzá. 498 00:56:29,678 --> 00:56:30,928 Ki volt az? 499 00:56:32,348 --> 00:56:33,514 Ó, ez senki. 500 00:57:05,506 --> 00:57:07,090 A mai nap teljes időpocsékolás. 501 00:57:14,681 --> 00:57:15,640 Elnézést. 502 00:57:17,976 --> 00:57:19,394 Ez a te időd, nem az enyém. 503 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 Ez nem segít neked egyáltalán. 504 00:57:27,945 --> 00:57:29,612 Nem tudom miért arra késztesz, hogy idejöjjek. 505 00:57:31,698 --> 00:57:33,074 Nem akarok beszélni veled. 506 00:57:33,784 --> 00:57:34,784 Miért volt részeg? 507 00:57:40,249 --> 00:57:41,499 Mert fáj. 508 00:57:49,258 --> 00:57:50,925 Érted egyáltalán bármit? 509 00:58:10,779 --> 00:58:12,488 „Tél volt szerelmi árral. 510 00:58:15,534 --> 00:58:16,951 A közös tűz kialudt. 511 00:58:18,454 --> 00:58:23,875 Nem kívánt, szükségtelen, gondozatlan." 512 00:58:31,300 --> 00:58:32,425 Baj. 513 00:58:43,520 --> 00:58:45,271 - Luffrono. - Bob? 514 00:58:46,064 --> 00:58:48,149 Tudtam, hogy te vagy az, Csak rád gondoltam. 515 00:58:49,318 --> 00:58:50,860 Felvetted már azokat a függönyöket? 516 00:58:51,653 --> 00:58:56,073 Bob, a szomszédom, Ida Marx, a férje eltűnt. 517 00:58:56,325 --> 00:58:57,783 Nos, mióta ment el? 518 00:58:58,076 --> 00:58:59,243 Körülbelül 2 óra. 519 00:58:59,578 --> 00:59:00,870 Nos, tudod hova ment? 520 00:59:01,288 --> 00:59:02,914 hát... 521 00:59:03,332 --> 00:59:05,875 Sam és Ida azt hitték zajokat hallottam a lakásomban. 522 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 Valószínűleg Jenny. 523 00:59:08,629 --> 00:59:10,087 Szóval Sam bement ellenőrizni. 524 00:59:11,256 --> 00:59:12,215 És? 525 00:59:13,884 --> 00:59:14,926 Soha nem jött vissza. 526 00:59:15,969 --> 00:59:17,386 Nem szokatlan. 527 00:59:18,138 --> 00:59:20,181 -Hol vagy most? - A lakásomban. 528 00:59:20,641 --> 00:59:21,933 Minden a helyén van? 529 00:59:23,560 --> 00:59:24,977 Igen, de nem találom Jennyt. 530 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 Ó, csak valószínűleg kicsúszott. 531 00:59:28,857 --> 00:59:29,815 Talán igen. 532 00:59:31,902 --> 00:59:33,736 Nézd, átjövök amint lehet. 533 00:59:34,863 --> 00:59:36,280 -Rendben? -Rendben. 534 00:59:36,698 --> 00:59:37,657 Viszlát. 535 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Ida, miért nem ülsz le? 536 00:59:51,088 --> 00:59:52,296 Csinálok egy teát. 537 00:59:52,673 --> 00:59:55,007 Nem, keresem azoknak a kis üvegeknek 538 00:59:55,008 --> 00:59:57,301 amit nekünk adtak a Miamiból induló járaton. 539 00:59:59,388 --> 01:00:01,973 Tudod, egyszer elment Philadelphiába, csak úgy. 540 01:00:02,933 --> 01:00:04,308 A testvére Phillyben él. 541 01:00:05,060 --> 01:00:07,853 Abban az időben, 13 napig volt távol. 542 01:00:08,021 --> 01:00:11,440 Szóval mi az a két óra és 20 perc, mi? 543 01:00:15,028 --> 01:00:17,613 Ne menj be a konyhába és nézd meg, van-e jég? 544 01:00:53,275 --> 01:00:55,818 Sam meg fog ölni amiért megbetegedett. 545 01:00:58,238 --> 01:01:00,239 Nyugodtan közöld vele a hírt. Huh? 546 01:01:00,699 --> 01:01:02,074 Nagyon sajnálom, Ida. 547 01:01:03,994 --> 01:01:05,202 Ne sajnáld. 548 01:01:07,289 --> 01:01:09,165 Mondd meg neki, hogy hívjon fel a kórházban. 549 01:02:07,099 --> 01:02:09,141 azt hiszem tanácsos lenne 550 01:02:09,142 --> 01:02:10,476 ezen a ponton Andrea, 551 01:02:11,103 --> 01:02:13,521 hogy ezt kigondold biztonságos környezetben. 552 01:02:15,899 --> 01:02:17,233 Kórházi légkörben. 553 01:02:20,445 --> 01:02:22,571 intézkedtem neked hogy ma este beengedjék. 554 01:02:25,992 --> 01:02:27,243 megyek veled és... 555 01:02:28,662 --> 01:02:31,163 Tarthatunk egy rövid ülést amikor elhelyezkedsz. 556 01:02:34,084 --> 01:02:36,043 Természetesen mi... kapunk egy második véleményt. 557 01:02:39,172 --> 01:02:40,297 De egyelőre... 558 01:02:41,633 --> 01:02:43,217 a saját elméd kedvéért... 559 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Szerintem tovább kellene mennünk. 560 01:02:50,851 --> 01:02:51,809 Andrea. 561 01:03:15,333 --> 01:03:16,876 Inkább ellenőrizd az összes hűtőszekrény, 562 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 kályhák, bármilyen csomagtartó, tudod. 563 01:03:22,424 --> 01:03:24,008 És a többi szemét itt lent. 564 01:03:24,342 --> 01:03:25,468 Mi van, még egy merev? 565 01:03:26,011 --> 01:03:26,969 Nem. 566 01:03:27,888 --> 01:03:29,221 Mi a fenét keresek? 567 01:03:31,683 --> 01:03:32,808 Egy narancssárga macska. 568 01:03:47,824 --> 01:03:49,366 Gyerünk gyerekek, mozogjatok. 569 01:03:57,793 --> 01:03:59,043 Emily, Sam Marx vagyok. 570 01:04:00,170 --> 01:04:01,921 Gyerekek játszanak az alagsorban megtalálta a holttestet. 571 01:04:02,088 --> 01:04:03,464 -Fel kell hívnom Idát. -Várjon. 572 01:04:04,174 --> 01:04:06,008 Nézd, azt akarom, hogy maradj otthon. 573 01:04:06,760 --> 01:04:08,093 És ne engedj be senkit. 574 01:04:09,429 --> 01:04:10,387 Jimmy. 575 01:04:11,097 --> 01:04:14,433 Dolgom van. visszajövök. Rendben? 576 01:04:16,686 --> 01:04:18,771 Vigye fel az emeletre. Találkozunk a kocsinál. 577 01:04:18,772 --> 01:04:19,730 Rendben. 578 01:04:24,110 --> 01:04:25,069 Nick. 579 01:04:28,907 --> 01:04:31,242 Bárki nevét kérem Brooklyn Heights-i címmel, 580 01:04:31,243 --> 01:04:33,285 aki vett egy távcsövet az elmúlt nyolc vagy kilenc napban. 581 01:04:34,120 --> 01:04:36,455 Egy nagyfiú. Drága. 582 01:04:37,833 --> 01:04:39,041 Ma este akarom. 583 01:04:39,835 --> 01:04:41,585 Luffrono, az üzletek hamarosan zárva lesz. 584 01:04:42,420 --> 01:04:44,588 - Ma este Nick. -Rendben van. 585 01:04:57,269 --> 01:04:58,477 Igyál egy italt, ha van kedved. 586 01:04:59,229 --> 01:05:00,604 Nem, nem, köszönöm. 587 01:05:02,566 --> 01:05:03,899 Nem szükséges. 588 01:05:14,911 --> 01:05:16,912 Örülök, hogy megértetted a kórházról. 589 01:05:18,123 --> 01:05:19,582 Persze, értem. 590 01:05:20,792 --> 01:05:21,750 örülök. 591 01:05:26,798 --> 01:05:30,092 Nem arról beszélünk sokáig, rájössz erre. 592 01:05:33,388 --> 01:05:34,471 Meddig? 593 01:05:35,849 --> 01:05:37,433 Jelenleg nehéz megmondani. 594 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 Szerinted meddig? 595 01:05:49,696 --> 01:05:55,409 Andrea? 596 01:05:59,956 --> 01:06:00,915 hol vagy? 597 01:06:01,917 --> 01:06:02,875 Itt vagyok. 598 01:06:04,085 --> 01:06:07,546 Igen. én vagyok, Még mindig próbálok találni egy... 599 01:06:08,632 --> 01:06:10,424 Marx Ida nevű beteg. 600 01:06:28,234 --> 01:06:31,028 kezelő, már vártam 601 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 öt percig. 602 01:06:32,614 --> 01:06:34,365 Csak nincs Mrs. Marxom. 603 01:06:34,366 --> 01:06:35,741 Biztos, hogy felvették? 604 01:06:36,117 --> 01:06:40,454 Igen, ő... igen... tegnap este, későn. 605 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Nos, nem találom a kártyáját az aktában. 606 01:06:45,418 --> 01:06:47,086 Egy pillanat. Értem. Itt van. 607 01:06:49,130 --> 01:06:51,215 Sajnálom drágám, nekünk van a Mrs. Marx. 608 01:06:51,800 --> 01:06:53,467 Elvitték sürgősségi műtétre. 609 01:06:56,888 --> 01:06:58,180 Köszönöm. 610 01:07:20,620 --> 01:07:23,122 Önző kagyló. 611 01:07:24,416 --> 01:07:30,129 Két gumi babakocsi lökhárító. 612 01:07:30,797 --> 01:07:33,716 Három svájci karóra. 613 01:07:34,718 --> 01:07:38,095 Négy bogáncsbot. 614 01:07:39,764 --> 01:07:41,473 Öt... Basszus. 615 01:08:04,998 --> 01:08:06,081 Paul Freeson. 616 01:08:06,082 --> 01:08:07,833 Bob Luffrono, kérem. 617 01:08:08,334 --> 01:08:10,544 Luffrono most nincs itt, kisasszony. Üzenetet vehetek? 618 01:08:10,545 --> 01:08:11,754 hol van? 619 01:08:11,755 --> 01:08:12,963 Most szolgálatban van. 620 01:08:12,964 --> 01:08:14,214 szeretné üzenetet hagyni? 621 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 Kérje meg... hívjon vissza, a lehető leghamarabb. 622 01:08:28,605 --> 01:08:29,646 Bob. 623 01:08:29,814 --> 01:08:30,773 Ő Andrea. 624 01:08:31,107 --> 01:08:36,153 Andrea, hála Istennek. Valaki megölte... Jenny. 625 01:08:36,654 --> 01:08:39,323 Ó... nem szabad egyedül lenned. 626 01:08:40,950 --> 01:08:42,659 Ide tudnál jönni, kérlek? 627 01:08:43,453 --> 01:08:45,079 Megtenném, de nem vagyok felöltözve. 628 01:08:46,122 --> 01:08:48,248 Miért nem jössz ide? gyorsabb lesz. 629 01:08:50,001 --> 01:08:53,337 Nem tudok... nem tudok. 630 01:08:54,839 --> 01:08:56,715 Nem kéne. 631 01:08:58,718 --> 01:09:03,180 Én... oké, jövök. 632 01:09:03,473 --> 01:09:04,598 De ne tedd le. 633 01:09:05,016 --> 01:09:07,684 Leszálltam egy padlásra a folyón és szüksége lesz a címre. 634 01:09:09,437 --> 01:09:10,479 Csak egy pillanat. 635 01:09:11,689 --> 01:09:15,150 Csak a hídon túl. River Street 17, 636 01:09:15,401 --> 01:09:17,820 ötödik emelet. nyitva hagyom az ajtót. 637 01:09:17,821 --> 01:09:18,904 Köszönöm, Andrea. 638 01:09:54,107 --> 01:09:55,065 Taxi! 639 01:10:31,895 --> 01:10:33,020 Emily? 640 01:10:48,578 --> 01:10:49,536 Emily? 641 01:10:56,002 --> 01:10:57,336 Jézus Krisztus. 642 01:11:11,893 --> 01:11:13,477 Láttad Emily Hollander kimegy? 643 01:11:13,478 --> 01:11:15,020 Igen, megtette. Közvetlenül mielőtt bejöttél. 644 01:11:15,021 --> 01:11:17,439 -Taxival ment. -Miféle taxi? 645 01:11:17,774 --> 01:11:18,732 Ellenőrző volt. 646 01:11:19,359 --> 01:11:21,735 Véletlenül nem említette hova ment, igaz? 647 01:11:21,736 --> 01:11:23,946 Nem. De megcsinálta egy belvárosi U-kanyar. 648 01:11:26,991 --> 01:11:29,368 Szörnyű dolog volt, mi Mr. Marx-szal történt, mi? 649 01:11:29,827 --> 01:11:30,786 Igen. 650 01:11:44,926 --> 01:11:45,884 Andrea? 651 01:11:59,440 --> 01:12:01,066 Emily vagyok. 652 01:12:04,112 --> 01:12:07,990 Helló. Én... itt vagyok. 653 01:12:09,492 --> 01:12:10,951 Érezd magad otthon. 654 01:13:38,664 --> 01:13:40,624 Eléggé csodálatos néha. 655 01:13:45,505 --> 01:13:46,421 mi a baj? 656 01:13:56,140 --> 01:14:02,020 nekem... van... 657 01:14:03,689 --> 01:14:04,648 menni kell? 658 01:14:14,409 --> 01:14:15,909 Nem, nem. 659 01:14:18,329 --> 01:14:19,287 Helló. 660 01:14:19,455 --> 01:14:21,206 - Helló, Mr. Hollander. - Igen? 661 01:14:21,374 --> 01:14:23,625 Ő Luffrono nyomozó a 12. körzetből. 662 01:14:24,836 --> 01:14:26,670 ó, Nem vagyok benne biztos, értem. 663 01:14:27,130 --> 01:14:29,172 Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot Emily Hollander. 664 01:14:29,173 --> 01:14:30,382 Nincs otthon. 665 01:14:30,383 --> 01:14:31,800 Azt hittük, talán tudod hol van. 666 01:14:31,801 --> 01:14:34,970 Nem, nem. Tudod, találkozik valakivel. 667 01:14:34,971 --> 01:14:37,305 nem tudom ki, de úgy képzelem, vele van. 668 01:14:38,516 --> 01:14:40,350 mi a baj? Csinált valamit? 669 01:14:40,351 --> 01:14:42,936 Nem. Egyáltalán semmit. Köszönöm. 670 01:14:44,897 --> 01:14:46,106 Nem, én... 671 01:15:13,176 --> 01:15:14,885 Nem nézek állandóan. 672 01:15:19,140 --> 01:15:21,266 Csak oly sokszor... 673 01:15:23,186 --> 01:15:24,936 hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy. 674 01:15:41,954 --> 01:15:43,205 örülök, hogy tudod. 675 01:15:45,666 --> 01:15:47,167 Nem akarom, hogy titok legyen. 676 01:15:51,005 --> 01:15:52,589 Szeretném, ha tudnád, mit érzek. 677 01:15:57,929 --> 01:15:59,179 Kérem. 678 01:16:01,265 --> 01:16:02,849 Ne félj. 679 01:16:04,810 --> 01:16:06,102 nem foglak bántani. 680 01:16:13,319 --> 01:16:14,736 szeretlek. 681 01:16:19,158 --> 01:16:20,575 - Elio. - Ki ez? 682 01:16:20,826 --> 01:16:22,744 -Hé, én vagyok, Luffrono. -Igen? 683 01:16:23,204 --> 01:16:24,871 Nézd, nekem kell az elkészült pick-upokat 684 01:16:24,872 --> 01:16:27,791 a hídtorony lakásainál, az elmúlt fél órában. 685 01:16:28,125 --> 01:16:29,417 - Hídtorony? - Gyöngyön. 686 01:16:29,585 --> 01:16:31,294 Nézd, Igot46 taxik kint ma este. 687 01:16:31,879 --> 01:16:34,214 Elio, kérlek vedd el. 688 01:16:34,799 --> 01:16:36,508 Nem lesz gyors. Adj egy számot. 689 01:16:36,509 --> 01:16:38,552 Igen, 517-2110 vagyok. 690 01:16:38,928 --> 01:16:40,929 - Oké, amint lehet. - Rendben. 691 01:16:51,315 --> 01:16:53,733 Miért nem mosolyogsz soha? 692 01:16:57,196 --> 01:16:58,530 Szinte soha nem teszed. 693 01:17:03,202 --> 01:17:04,327 Láttalak nevetni. 694 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 A rendőr megnevet. 695 01:17:14,839 --> 01:17:15,797 Néha. 696 01:17:20,720 --> 01:17:21,678 Gyerünk. 697 01:17:24,098 --> 01:17:25,932 - Mit? - Nézze meg. 698 01:17:32,023 --> 01:17:32,981 Én... 699 01:17:34,900 --> 01:17:36,109 nem akarom. 700 01:17:37,737 --> 01:17:38,695 Ó... 701 01:17:42,241 --> 01:17:43,491 Szerintem igen. 702 01:18:16,817 --> 01:18:18,860 Bob. 703 01:18:29,497 --> 01:18:30,664 Még mindig ott van? 704 01:18:33,125 --> 01:18:34,084 Igen. 705 01:19:01,779 --> 01:19:03,154 Harry, hadd beszéljek Swiddel. 706 01:19:06,242 --> 01:19:08,743 Jimmy, keresd meg Nicket, jó? 707 01:19:09,036 --> 01:19:10,787 Kell egy név. Most akadtam rá azokra a távcsövekre. 708 01:19:11,706 --> 01:19:12,914 Igen, Emilynél vagyok. 709 01:19:16,252 --> 01:19:17,627 Igen, amilyen gyorsan csak tudsz. 710 01:19:19,422 --> 01:19:20,380 Rendben. 711 01:19:24,176 --> 01:19:25,343 Soha nem tudtál szeretni. 712 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 Igen, tudlak szeretni. 713 01:19:31,350 --> 01:19:32,517 Ne hazudj nekem. 714 01:19:43,446 --> 01:19:46,156 Nem bírtam elviselni ha hazudna nekem. 715 01:19:57,001 --> 01:19:58,877 1215 Folyópart. 716 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 32 Carmen. 717 01:20:05,718 --> 01:20:07,510 17 Howard. 718 01:20:10,389 --> 01:20:12,891 126 Jensen. 719 01:20:15,394 --> 01:20:16,936 1341 Logan. 720 01:20:20,024 --> 01:20:21,483 115 Félhold. 721 01:20:24,236 --> 01:20:25,195 Nem jó. 722 01:20:25,988 --> 01:20:27,238 29 Patak oldala. 723 01:20:29,200 --> 01:20:30,158 Nem. 724 01:20:30,534 --> 01:20:31,826 132 Vadász. 725 01:20:34,622 --> 01:20:35,580 Csak ennyije van? 726 01:20:39,001 --> 01:20:39,959 Ez minden. 727 01:20:40,878 --> 01:20:45,715 Williams, Rollins, Henderson, Gibson. 728 01:20:51,388 --> 01:20:52,889 Nos, ezeknek nincs nézete. 729 01:20:54,975 --> 01:20:56,518 Biztos vagy benne erről a teleszkóp dologról? 730 01:20:56,936 --> 01:20:58,978 Igen, biztos vagyok benne. 731 01:21:49,196 --> 01:21:50,196 Nincs "G" oldal. 732 01:21:54,285 --> 01:21:56,494 -Elio? -Igen. Férfi két pick-up. 733 01:21:56,662 --> 01:21:59,706 329 Park és 17 River Street, Brooklyn Heights. 734 01:21:59,707 --> 01:22:02,458 -17 River Street? -Igen. 735 01:22:02,918 --> 01:22:04,627 -Hé, figyelj... - Ott van. 736 01:22:07,006 --> 01:22:07,964 Glassen. 737 01:22:09,925 --> 01:22:11,217 Andrea Glassen. 738 01:22:15,472 --> 01:22:16,598 fázol? 739 01:22:19,101 --> 01:22:20,059 Nem. 740 01:22:26,191 --> 01:22:27,442 Igen, az vagy. 741 01:22:34,241 --> 01:22:36,159 Nem foglak bántani. 742 01:22:40,581 --> 01:22:41,539 Ó! 743 01:22:44,043 --> 01:22:45,668 Csak költöttünk az éjszaka együtt. 744 01:22:53,052 --> 01:22:54,677 bánthattalak volna, de nem tettem. 745 01:22:58,432 --> 01:23:00,391 Megakadályoztam, hogy ne történjen meg. 746 01:23:04,897 --> 01:23:05,980 Nem! 747 01:23:10,819 --> 01:23:12,028 Miért menekülsz? 748 01:23:19,828 --> 01:23:21,204 Azt mondtad, tudsz szeretni. 749 01:23:25,209 --> 01:23:26,167 Megtetted. 750 01:23:28,629 --> 01:23:29,587 Te mondtad. 751 01:23:31,090 --> 01:23:32,340 Állj meg! 752 01:23:49,149 --> 01:23:50,525 Megölhetett volna. 753 01:23:52,152 --> 01:23:53,194 Az a taxisofőr. 754 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 Ő az. 755 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 Ő, a lakásodban. 756 01:24:02,621 --> 01:24:03,579 Isten! 757 01:24:04,289 --> 01:24:08,376 Pontosan elmondtam neki, mit csinálsz. Pontosan. 758 01:24:08,794 --> 01:24:09,794 Bántott téged? 759 01:24:12,339 --> 01:24:13,798 Igen! 760 01:24:14,133 --> 01:24:16,926 Nem! Mert én nem engedném. 761 01:24:26,186 --> 01:24:27,145 hazudsz. 762 01:24:39,366 --> 01:24:43,077 Gyerünk, mutasd meg. 763 01:24:46,999 --> 01:24:48,082 Emelje fel a pulóvert. 764 01:24:56,550 --> 01:24:57,508 Gyerünk. 765 01:24:59,344 --> 01:25:00,303 Mutasd meg. 766 01:25:02,681 --> 01:25:03,890 Emelje fel a pulóverét. 767 01:25:06,643 --> 01:25:08,436 Mutasd meg, mit mutattál neki. 768 01:25:10,689 --> 01:25:11,647 látni akarom. 769 01:25:15,944 --> 01:25:18,279 muszáj. Érted? 770 01:25:21,867 --> 01:25:22,992 hallani akarom. 771 01:25:25,412 --> 01:25:30,291 hallani akarom, ahogy mondod: – Igen, értem. 772 01:25:39,426 --> 01:25:40,384 most... 773 01:25:45,224 --> 01:25:46,891 Nyisd ki a szád... 774 01:25:49,103 --> 01:25:52,605 és mondd: "Ah." 775 01:25:58,821 --> 01:26:00,154 Mondd ki. 776 01:26:04,993 --> 01:26:08,246 Mondd: "Ah." 777 01:26:17,881 --> 01:26:18,840 Beszélj. 778 01:26:21,260 --> 01:26:22,552 nem hallom. 779 01:26:28,725 --> 01:26:30,059 Kérem. 780 01:26:36,483 --> 01:26:37,441 Értsd. 781 01:26:40,612 --> 01:26:41,696 értem én. 782 01:26:52,166 --> 01:26:53,374 mi van rajtad? 783 01:26:55,460 --> 01:26:59,380 Felső, alsó, mi? 784 01:27:07,264 --> 01:27:10,057 ...ez... 785 01:27:13,812 --> 01:27:16,898 Mutasd meg, gyerünk. 786 01:27:22,446 --> 01:27:23,821 Vedd le a pulóvert. 787 01:27:31,288 --> 01:27:32,496 Nem tudok? 788 01:27:39,129 --> 01:27:40,338 Persze, lehet. 789 01:27:42,549 --> 01:27:43,507 És te jobban. 790 01:27:46,595 --> 01:27:52,350 Húzza le. 791 01:28:04,154 --> 01:28:09,408 Nem... nem... nem. 792 01:28:26,927 --> 01:28:28,427 Nyisd ki a szád... 793 01:28:31,515 --> 01:28:33,891 mondd: "Ah." 794 01:28:46,697 --> 01:28:48,698 Hagyd abba... kérlek. 795 01:28:50,534 --> 01:28:56,247 Kérlek, kérlek, ó, kérlek, kérlek. 796 01:29:05,841 --> 01:29:10,052 Ah... 797 01:29:15,684 --> 01:29:18,477 Kérem! 798 01:29:22,316 --> 01:29:23,524 Hagyd abba. 799 01:29:56,641 --> 01:30:13,324 Kérlek, ne bánts. 800 01:30:22,667 --> 01:30:27,296 Ne bánts. 801 01:30:31,843 --> 01:30:34,303 Kérlek, kérlek, ne bánts. 802 01:30:36,390 --> 01:30:37,890 Kérlek, ne bánts. 803 01:30:49,152 --> 01:30:51,153 Tudod, nem kellene elhagyták a lakást. 804 01:30:54,324 --> 01:30:57,201 Az utolsó, amit mondtam neked otthon kellett maradnom, visszajövök. 805 01:30:58,161 --> 01:30:59,120 tudom. 806 01:31:00,372 --> 01:31:02,873 Szerencséd volt, tudod? 807 01:31:03,583 --> 01:31:06,085 Soha nem tette volna nekem bármit. 808 01:31:08,088 --> 01:31:09,213 Igen, megtette volna. 809 01:31:14,177 --> 01:31:15,136 Gyerünk. 810 01:31:16,138 --> 01:31:19,640 Luffrono, sétáljunk. 811 01:31:20,600 --> 01:31:21,725 szeretnék sétálni. 812 01:31:23,270 --> 01:31:24,228 Emily. 813 01:31:26,106 --> 01:31:27,231 jól érzem magam. 814 01:31:30,193 --> 01:31:32,027 nagyon jól érzem magam. 815 01:31:34,489 --> 01:31:35,739 Azt mondta, szeret engem. 816 01:31:36,032 --> 01:31:38,409 Egész éjjel mesélte hogy szeretett engem. 817 01:31:39,953 --> 01:31:41,704 Igen, hát a maga módján, ő... 818 01:31:41,997 --> 01:31:43,414 valószínűleg megtette. 819 01:31:46,668 --> 01:31:48,752 Mondd, még mindig vagy? kifogyott a kávé? 820 01:31:51,298 --> 01:31:52,465 Soha nem voltam. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org